1
00:00:03,002 --> 00:00:04,713
[Reba] Então deixe-me ver se estou te seguindo.
2
00:00:04,713 --> 00:00:08,425
O padre realmente se levantou e saiu
no meio da confissão?
3
00:00:08,425 --> 00:00:10,885
Tudo o que eu disse foi que ele tinha olhos bonitos.
4
00:00:12,679 --> 00:00:15,390
Você é uma mulher desesperada, desesperada.
5
00:00:16,725 --> 00:00:18,518
Atenção, senhoras e senhores.
6
00:00:18,518 --> 00:00:20,979
Os indicados para Westchester High School
7
00:00:20,979 --> 00:00:22,772
O rei e a rainha do baile são...
8
00:00:23,273 --> 00:00:26,109
- Um bando de perdedores e nós!
- Uau!
9
00:00:27,444 --> 00:00:29,821
Ah, espere. Vocês dois foram indicados?
10
00:00:29,821 --> 00:00:31,906
Bem, eu realmente não acho
que eu poderia vencer.
11
00:00:32,949 --> 00:00:35,326
Mas Van, ele é uma escolha certa para rei.
12
00:00:35,326 --> 00:00:38,371
Ele é tão querido, até o outro
os indicados vão votar nele.
13
00:00:38,371 --> 00:00:40,999
Eu sou provavelmente o garoto mais popular de todos os tempos,
14
00:00:40,999 --> 00:00:43,293
mas me recuso a deixar isso subir à cabeça.
15
00:00:45,336 --> 00:00:46,713
Então, Sr. Popular,
16
00:00:46,713 --> 00:00:48,715
- quando é a votação final?
- Na próxima semana.
17
00:00:48,715 --> 00:00:51,801
Oh, mãe, você tem que me ajudar
escolha um vestido incrível.
18
00:00:51,801 --> 00:00:53,803
Até mesmo os vice-campeões
fotografe muito.
19
00:00:53,803 --> 00:00:56,973
Não é a loja do baile de maternidade
ao lado da Gap?
20
00:00:58,558 --> 00:01:01,102
Cheyenne, estou feliz que você esteja
mantendo tudo isso em perspectiva.
21
00:01:01,102 --> 00:01:05,106
Afinal, você está enfrentando
outras quatro meninas que não estão grávidas.
22
00:01:06,024 --> 00:01:06,941
Estou assumindo.
23
00:01:08,401 --> 00:01:10,945
Sim. Um deles é Morgan Brooks.
24
00:01:10,945 --> 00:01:14,491
[suspira] A líder de torcida? Ah, ela é gostosa.
25
00:01:16,076 --> 00:01:17,660
Estou com calor também.
26
00:01:19,370 --> 00:01:22,123
Você deveria estar.
Você está cozinhando há nove meses.
27
00:01:23,875 --> 00:01:25,877
Olha, eu sei que não vou ganhar.
28
00:01:25,877 --> 00:01:29,297
Depois de tudo o que aconteceu,
Nem acredito que fui indicado.
29
00:01:29,297 --> 00:01:32,258
Acho que isso prova o quão popular eu era B.P.
30
00:01:32,258 --> 00:01:34,552
- BP?
- Antes da gravidez.
31
00:01:35,762 --> 00:01:39,766
Ah, Van. Vamos pedir seu smoking, meu rei.
32
00:01:39,766 --> 00:01:42,811
- Mmm, é bom ser rei.
- [Cheyenne] Ah!
33
00:01:44,771 --> 00:01:45,939
Você pode acreditar?
34
00:01:45,939 --> 00:01:48,358
Baile de formatura esta semana, depois formatura.
35
00:01:48,691 --> 00:01:51,569
Bem, parece que realmente sobrevivemos
os anos Cheyenne.
36
00:01:51,569 --> 00:01:54,155
Pelo menos sabemos que será mais fácil para Kyra.
37
00:01:54,155 --> 00:01:57,075
Oh, graças a Deus pela nossa inteligência
e doce tocador de tuba.
38
00:01:57,075 --> 00:01:58,034
Sim.
39
00:01:58,034 --> 00:02:00,453
É bom ter uma filha
quem não gosta da via rápida.
40
00:02:01,329 --> 00:02:03,123
Bem, vou para minha aula de tuba.
41
00:02:08,002 --> 00:02:09,963
[música tema tocando]
42
00:02:09,963 --> 00:02:13,091
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
43
00:02:13,091 --> 00:02:15,510
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
44
00:02:15,510 --> 00:02:19,848
{\an8}♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
45
00:02:19,848 --> 00:02:22,559
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
46
00:02:22,559 --> 00:02:24,936
{\an8}♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
47
00:02:24,936 --> 00:02:30,567
{\an8}♪ Com mãos gentis
E o coração de um lutador ♪
48
00:02:31,651 --> 00:02:36,114
♪ Sou um sobrevivente ♪
49
00:02:42,495 --> 00:02:43,955
[Lori] Lori Ann para o resgate.
50
00:02:43,955 --> 00:02:47,083
Encontrei um departamento inteiro
de roupa formal de barriga grande.
51
00:02:48,251 --> 00:02:50,295
{\an8}Uh. Esses são vestidos de maternidade.
52
00:02:50,295 --> 00:02:51,963
{\an8}Você quer contar a ela ou devo?
53
00:02:54,299 --> 00:02:56,759
{\an8}Tenho certeza de que há algo fofo aqui.
54
00:02:57,343 --> 00:02:58,261
{\an8}Este não.
55
00:02:59,387 --> 00:03:01,556
{\an8}Olha, tem que ser perfeito.
56
00:03:01,556 --> 00:03:04,517
{\an8}A noite do baile é a mais
noite importante da minha vida.
57
00:03:04,517 --> 00:03:06,686
{\an8}Ah, bem, exceto no dia do meu casamento.
58
00:03:06,686 --> 00:03:09,981
{\an8}Ah, e quando entrei na equipe de treinamento.
Ah, você sabe.
59
00:03:10,690 --> 00:03:13,026
{\an8}Ela está tão animada.
60
00:03:13,401 --> 00:03:15,361
{\an8}Muito mais do que ganhei no meu baile de formatura.
61
00:03:15,361 --> 00:03:18,573
{\an8}Ah, você ainda está chateado
Mason Hunter não te convidou.
62
00:03:18,573 --> 00:03:22,619
{\an8}Aguentei até o último minuto.
Então tive que me contentar com Billy.
63
00:03:22,619 --> 00:03:25,371
- Ele era fofo.
- Ele era meu primo!
64
00:03:28,791 --> 00:03:30,168
- Mãe, posso...
- Não.
65
00:03:31,461 --> 00:03:32,754
- Mas, mãe--
- Não.
66
00:03:33,922 --> 00:03:35,798
{\an8}Não acho que seja tão ruim.
67
00:03:36,299 --> 00:03:37,634
Você deu em cima de um padre.
68
00:03:40,553 --> 00:03:41,387
Multar.
69
00:03:44,390 --> 00:03:46,726
- Oh!
- Ah, querido.
70
00:03:46,726 --> 00:03:48,728
{\an8}Parece ótimo!
71
00:03:48,728 --> 00:03:50,772
{\an8}Isso meio que acontece, não é?
72
00:03:51,689 --> 00:03:53,858
{\an8}Não seria engraçado se eu realmente ganhasse?
73
00:03:54,859 --> 00:03:58,071
{\an8}Engraçado, ha-ha ou engraçado,
isso nunca acontecerá em um milhão de anos?
74
00:03:58,947 --> 00:04:02,909
{\an8}Ei, talvez essa gravidez
não é tão importante quanto eu pensava.
75
00:04:02,909 --> 00:04:05,370
{\an8}Por que eu teria sido indicado
se eu não tivesse chance?
76
00:04:05,370 --> 00:04:07,622
{\an8}Não pense apenas em vencer.
77
00:04:07,622 --> 00:04:10,750
{\an8}Lembre-se, é uma honra
apenas para ser nomeado.
78
00:04:11,334 --> 00:04:13,211
Claramente, você nunca ganhou nada.
79
00:04:20,343 --> 00:04:22,929
Ei! Morgan.
80
00:04:23,763 --> 00:04:26,099
Cheyenne, eu estava falando de você.
81
00:04:26,099 --> 00:04:28,017
Ah, você estava?
82
00:04:28,017 --> 00:04:30,103
Sim. Eu estava dizendo que se eu não pudesse vencer,
83
00:04:30,103 --> 00:04:31,938
seria muito bom se você fizesse isso.
84
00:04:31,938 --> 00:04:34,357
Isso é muito fofo. Obrigado.
85
00:04:36,484 --> 00:04:38,528
Minha, hum... Minha pasta de dente, por favor?
86
00:04:38,528 --> 00:04:41,447
Você sempre escova com a Preparação H?
87
00:04:42,532 --> 00:04:44,742
Ei, ei, ei, ei, ei!
88
00:04:45,326 --> 00:04:47,287
Esse é o creme da minha esposa.
89
00:04:49,247 --> 00:04:51,082
É uma coisa de gravidez.
Aqui está, querido.
90
00:04:51,082 --> 00:04:53,960
Van, é pasta de dente.
91
00:04:56,170 --> 00:04:58,589
- Você está bem, querido?
- Estou me sentindo um pouco magoado.
92
00:04:59,257 --> 00:05:01,259
- É melhor você levar seu creme.
- [geme]
93
00:05:07,098 --> 00:05:10,226
Morgan Brooks é
um adversário muito formidável.
94
00:05:11,227 --> 00:05:14,188
E uma cadela para arrancar. Dennis Dugan.
95
00:05:14,188 --> 00:05:16,607
- Van Montgomery.
- Todo mundo conhece você.
96
00:05:16,607 --> 00:05:19,193
Meu? Bem, a menos que você esteja procurando
97
00:05:19,193 --> 00:05:21,237
para Bobby Fischer, sou insignificante.
98
00:05:22,780 --> 00:05:24,866
Uh, estou tendo um pouco de dificuldade para acompanhar,
99
00:05:24,866 --> 00:05:27,327
mas se houver uma criança desaparecida,
Eu vou ajudar a olhar.
100
00:05:27,327 --> 00:05:29,120
[geme]
101
00:05:29,495 --> 00:05:31,164
Sou capitão do time de xadrez.
102
00:05:31,164 --> 00:05:33,666
No ano passado convidamos a equipe de perfuração
para uma de nossas partidas.
103
00:05:34,167 --> 00:05:36,878
Ninguém apareceu, exceto Cheyenne.
104
00:05:37,587 --> 00:05:38,713
Ela pulou por horas,
105
00:05:38,713 --> 00:05:40,673
inspirando um xeque-mate após o outro.
106
00:05:42,216 --> 00:05:43,217
Você tem que amá-la.
107
00:05:43,217 --> 00:05:45,470
Ah, nós fazemos.
108
00:05:47,138 --> 00:05:50,892
Infelizmente, depois de tomar
uma amostra representativa
109
00:05:50,892 --> 00:05:54,020
dos estudantes votantes,
estamos projetando Morgan Brooks
110
00:05:54,020 --> 00:05:55,688
esmagará Cheyenne nas eleições.
111
00:05:57,273 --> 00:06:00,026
Oh, cara, isso vai
quebrar o coração de Cheyenne.
112
00:06:01,235 --> 00:06:03,154
Deus, ela teria sido
uma coisa fácil para a rainha do baile
113
00:06:03,154 --> 00:06:05,239
- se eu não a tivesse engravidado.
- Verdadeiro.
114
00:06:05,865 --> 00:06:08,117
Eu não posso acreditar que toda a escola
indo para Morgan.
115
00:06:08,993 --> 00:06:10,536
Bem, nem todo mundo.
116
00:06:10,661 --> 00:06:13,247
Uma grande parte do corpo discente
está alienado.
117
00:06:13,831 --> 00:06:15,083
Eles estão aqui ilegalmente?
118
00:06:18,211 --> 00:06:20,797
Isso significa que eles se sentem excluídos,
119
00:06:20,797 --> 00:06:24,258
então eles geralmente não se importam com as coisas
como votar na rainha do baile.
120
00:06:24,801 --> 00:06:26,677
Bem, e se eu conseguir que eles se importem?
121
00:06:26,677 --> 00:06:29,472
Quero dizer, e se eu conseguir convencer
para que votem em Cheyenne?
122
00:06:29,472 --> 00:06:30,890
É uma tarefa difícil.
123
00:06:30,890 --> 00:06:32,350
Ei, eu sou alto!
124
00:06:33,142 --> 00:06:35,103
E também sou o garoto mais popular de todos os tempos.
125
00:06:35,103 --> 00:06:37,522
Diga-me, Dennis, onde posso
Acho o alienado?
126
00:06:39,357 --> 00:06:40,316
Lá.
127
00:06:40,650 --> 00:06:42,610
- Sim.
- Lá.
128
00:06:44,529 --> 00:06:45,530
Lá.
129
00:06:46,280 --> 00:06:48,241
Estou cuidando disso. Ei, garoto.
130
00:06:48,241 --> 00:06:51,410
- Não me bata!
- Eu não sou. Eu só quero falar com você.
131
00:06:51,410 --> 00:06:54,038
Ouça, eu quero que você vote
para Cheyenne como rainha do baile.
132
00:06:54,038 --> 00:06:55,498
Eu não voto em coisas assim.
133
00:06:55,498 --> 00:06:59,418
Yeah, yeah. Mas se você fizer isso desta vez,
você é... você é, uh...
134
00:07:00,545 --> 00:07:02,588
você está convidado para uma festa em minha casa.
135
00:07:02,588 --> 00:07:05,174
Uau. Uma festa no Van Montgomery.
136
00:07:05,758 --> 00:07:07,093
Bem, ela pode contar com o meu voto.
137
00:07:08,094 --> 00:07:09,220
Tudo bem.
138
00:07:14,559 --> 00:07:17,979
Bem, isso não foi muito difícil.
Preciso encontrar mais eleitores.
139
00:07:18,396 --> 00:07:19,647
Vamos para a biblioteca.
140
00:07:21,190 --> 00:07:23,276
- É por ali.
- Claro.
141
00:07:27,947 --> 00:07:30,867
Por que você deixaria
o leitor do medidor em sua casa?
142
00:07:32,076 --> 00:07:34,829
Porque sou uma mulher desesperada, desesperada.
143
00:07:37,832 --> 00:07:40,293
Mãe, ele me agarrou na frente dos meus amigos,
144
00:07:40,293 --> 00:07:42,712
me envolveu nesta jaqueta,
então me empurrou para dentro do carro,
145
00:07:42,712 --> 00:07:43,671
e foi embora.
146
00:07:45,131 --> 00:07:47,842
Você deveria buscá-la
da escola, não sequestrá-la.
147
00:07:49,510 --> 00:07:52,513
Estou dirigindo,
Eu vejo essa garota e penso,
148
00:07:52,513 --> 00:07:55,808
“Quem deixa a filha sair de casa
vestida assim?"
149
00:07:55,808 --> 00:07:57,518
E então eu percebo...
150
00:07:58,728 --> 00:07:59,562
nós fazemos.
151
00:08:02,106 --> 00:08:05,067
- Mamãe comprou para mim.
- Essa não é a saia que comprei para você.
152
00:08:10,448 --> 00:08:12,116
Essa é a saia que comprei para você.
153
00:08:13,075 --> 00:08:15,161
Cheyenne foi autorizada a usar saias curtas.
154
00:08:15,161 --> 00:08:17,038
Isso não está ajudando no seu caso.
155
00:08:18,039 --> 00:08:20,500
Isso mesmo. Nós já temos
uma filha grávida.
156
00:08:20,500 --> 00:08:21,876
Não vamos deixar registrado.
157
00:08:23,628 --> 00:08:25,087
Isso é tão injusto.
158
00:08:25,087 --> 00:08:27,715
Por que eu tenho que sofrer
por causa do que Cheyenne fez?
159
00:08:29,675 --> 00:08:32,845
- Eu odeio me intrometer--
- Bem, então não.
160
00:08:33,346 --> 00:08:35,890
Com todo o respeito a Reba,
161
00:08:36,557 --> 00:08:38,184
Kyra é uma adolescente agora.
162
00:08:38,184 --> 00:08:42,772
Se você for muito duro com ela,
ela se rebelará ainda mais. Eu sei que sim.
163
00:08:43,731 --> 00:08:44,982
Agora, se você me der licença,
164
00:08:45,650 --> 00:08:47,652
Vou para casa ler meu medidor.
165
00:08:50,780 --> 00:08:52,365
Você acha que fomos muito duros com Kyra?
166
00:08:52,365 --> 00:08:56,118
Não! Temos que salvá-la
da dor e do sofrimento
167
00:08:56,118 --> 00:08:57,578
que Cheyenne está passando.
168
00:08:58,079 --> 00:09:00,790
Eu ganhei! Eu sou a rainha do baile!
169
00:09:02,625 --> 00:09:04,377
- O que?
- Eu venci Morgan Brooks.
170
00:09:04,377 --> 00:09:06,629
Eles disseram que a participação
foi muito maior do que o esperado,
171
00:09:06,629 --> 00:09:08,798
e a maioria desses votos foi para mim.
172
00:09:08,798 --> 00:09:10,967
Bem, isso é uma notícia maravilhosa.
173
00:09:11,551 --> 00:09:14,387
Notícia maravilhosa e surpreendente.
174
00:09:14,387 --> 00:09:16,931
- Sim.
- Tenho tanta coisa para fazer.
175
00:09:16,931 --> 00:09:20,142
Preciso fazer as unhas.
Preciso finalizar meu penteado.
176
00:09:20,142 --> 00:09:22,478
Esqueci como era difícil ser popular.
177
00:09:24,105 --> 00:09:27,024
Então, Sra. H, eu estava pensando, poderíamos ter
uma festa aqui antes do baile?
178
00:09:27,024 --> 00:09:28,150
Eu acho que está tudo bem.
179
00:09:28,150 --> 00:09:30,111
Então, quem você vai convidar?
Os suspeitos do costume...
180
00:09:30,111 --> 00:09:33,239
- Time de futebol, time de treinamento?
- Ou algumas outras equipes.
181
00:09:34,907 --> 00:09:36,951
- Então, o que você quer que eu faça?
- Bem, é uma festa.
182
00:09:36,951 --> 00:09:41,664
Então, pegue algumas batatas fritas, refrigerantes,
alguns tabuleiros de xadrez.
183
00:09:45,710 --> 00:09:46,586
Tabuleiros de xadrez?
184
00:09:46,586 --> 00:09:49,755
Sim. Você sabe, é uma festa.
185
00:09:50,298 --> 00:09:53,342
E o que é uma festa sem... xadrez?
186
00:09:55,261 --> 00:09:59,265
Ah, e, uh, jogue algumas calculadoras
por aí, você sabe, apenas para decoração.
187
00:10:02,476 --> 00:10:04,103
Ele está agindo um pouco estranho?
188
00:10:04,103 --> 00:10:07,607
Sim. Mas veja pelo lado positivo.
189
00:10:07,607 --> 00:10:09,817
É noite de baile,
e não precisamos nos preocupar
190
00:10:09,817 --> 00:10:11,402
sobre a nossa filha engravidar.
191
00:10:27,918 --> 00:10:31,172
Obrigado pela festa maravilhosa,
Sra. Dennis Dugan.
192
00:10:31,172 --> 00:10:34,550
Bem-vindo, Dennis.
Prazer em conhecê-lo.
193
00:10:35,092 --> 00:10:38,095
Tem muitos estudantes aqui
Eu nunca conheci.
194
00:10:38,095 --> 00:10:41,265
Basta pensar em nós como
Eleitorado de Cheyenne.
195
00:10:44,310 --> 00:10:46,354
OK. Obrigado.
196
00:10:49,690 --> 00:10:52,693
Definitivamente há algo estranho
acontecendo por aqui.
197
00:10:53,778 --> 00:10:57,615
Van, eu nunca conheci tantas pessoas
Eu não sabia que me amava.
198
00:10:58,449 --> 00:11:00,618
Veja, eu te disse,
você está tão popular como sempre.
199
00:11:01,619 --> 00:11:03,621
Por que você não convidou
algum dos nossos amigos regulares?
200
00:11:04,330 --> 00:11:07,375
Eles conseguem ver você o tempo todo.
E isso é egoísta.
201
00:11:07,375 --> 00:11:10,503
Uma rainha tão popular quanto você
deveria se espalhar.
202
00:11:10,503 --> 00:11:12,004
Você tem razão.
203
00:11:13,422 --> 00:11:16,008
Olá, meu nome é Cheyenne. Eu sou sua rainha.
204
00:11:18,636 --> 00:11:21,263
Atenção, amigos e...
205
00:11:21,806 --> 00:11:23,432
pessoas que eu nunca vi antes...
206
00:11:24,058 --> 00:11:25,059
Venha aqui.
207
00:11:26,602 --> 00:11:29,897
Eu gostaria que você levantasse seus copos
em homenagem ao meu genro,
208
00:11:29,897 --> 00:11:31,524
e, especialmente, minha filha.
209
00:11:32,149 --> 00:11:35,778
Você sabe, o ensino médio é notório
por ser superficial.
210
00:11:35,778 --> 00:11:38,447
Mas vocês viram além da gravidez...
211
00:11:38,447 --> 00:11:41,867
e votei no que realmente conta...
sua beleza.
212
00:11:45,079 --> 00:11:46,372
Obrigado, papai.
213
00:11:49,458 --> 00:11:51,877
Diga, eu já te disse que era rei
do meu baile de formatura do ensino médio?
214
00:11:52,211 --> 00:11:53,879
[juntos] Cerca de cem vezes.
215
00:11:57,383 --> 00:11:59,343
Bem, olha quem decidiu
para sair do quarto dela.
216
00:11:59,635 --> 00:12:01,262
- Você está feliz?
- Você está bonita.
217
00:12:01,804 --> 00:12:02,972
Eu pareço com você.
218
00:12:02,972 --> 00:12:04,515
Ela faz!
219
00:12:10,896 --> 00:12:13,774
Oh, eu invejo essas crianças.
220
00:12:13,774 --> 00:12:16,026
Eu não tive permissão para ir ao meu baile.
221
00:12:16,026 --> 00:12:18,195
Papai pensou em dançar
foi obra do diabo.
222
00:12:19,822 --> 00:12:21,949
Como ele se sentiu ao dormir
com homens casados?
223
00:12:24,785 --> 00:12:26,370
Ele nunca demonstrou interesse nisso.
224
00:12:32,585 --> 00:12:36,422
Então abri com E4,
e em dez movimentos eu o coloquei sob controle.
225
00:12:36,422 --> 00:12:40,176
Com licença. E4 é um excelente
abertura do movimento de xadrez.
226
00:12:40,176 --> 00:12:43,179
Mas se você me perguntar, NF3 é o caminho a seguir.
227
00:12:43,179 --> 00:12:46,098
NF3, fascinante!
Você realmente conhece o seu jogo.
228
00:12:46,098 --> 00:12:47,516
Por que você não se juntou à equipe?
229
00:12:48,350 --> 00:12:51,562
Meu? O time de xadrez do ensino médio?
230
00:12:51,562 --> 00:12:54,607
Bem, terei que verificar minha agenda.
231
00:12:56,484 --> 00:12:57,485
Verificar.
232
00:13:01,655 --> 00:13:05,201
O nome dele é William.
Ele é um veterano e é muito legal.
233
00:13:05,409 --> 00:13:08,621
E você está pronto?
Ele me convidou para o baile.
234
00:13:10,080 --> 00:13:11,749
E eu disse não!
235
00:13:15,628 --> 00:13:17,046
Mãe, o que você está fazendo?
236
00:13:17,046 --> 00:13:18,923
O que você está fazendo?
237
00:13:19,256 --> 00:13:21,133
eu não sei
o que deu em você ultimamente,
238
00:13:21,133 --> 00:13:22,551
mas esse comportamento vai parar
239
00:13:22,551 --> 00:13:25,804
se eu tiver que te deixar de castigo até os 30 anos.
Agora, vá para o seu quarto.
240
00:13:26,722 --> 00:13:27,681
- Mas--
- Agora!
241
00:13:30,809 --> 00:13:32,144
Ei, querido. Como--
242
00:13:34,647 --> 00:13:38,317
- O que aconteceu?
- Um garoto acabou de convidá-la para o baile.
243
00:13:39,902 --> 00:13:42,071
Qual deles é ele? Eu vou matá-lo.
244
00:13:43,322 --> 00:13:45,950
- O nome dele é William.
- Bom o suficiente.
245
00:13:47,117 --> 00:13:48,577
A solução realmente é ajudá-los
246
00:13:48,577 --> 00:13:51,163
reconstruir seu
toda a infra-estrutura económica.
247
00:13:55,918 --> 00:13:58,754
- Com licença, Dennis. Quem é Guilherme?
- Ah, estou.
248
00:13:58,754 --> 00:14:01,173
- Oh. Com licença.
- Oi.
249
00:14:02,132 --> 00:14:03,425
Eu conheço o seu tipo.
250
00:14:04,343 --> 00:14:06,929
Você ataca inocentes,
meninas inocentes.
251
00:14:06,929 --> 00:14:10,432
Garoto, eu deveria levar você lá atrás
e te dar o que fazer, amigo.
252
00:14:10,432 --> 00:14:12,101
- [estremece]
- Calma, Brock.
253
00:14:12,893 --> 00:14:16,438
William, talvez você não soubesse disso,
mas Kyra tem apenas 13 anos.
254
00:14:16,438 --> 00:14:17,606
Eu sei.
255
00:14:18,649 --> 00:14:20,901
Ok, amigo, sou eu e você! Fora!
256
00:14:20,901 --> 00:14:22,611
Eu não sabia quando perguntei a ela.
257
00:14:22,611 --> 00:14:24,738
Van me contou. Além disso, ela me recusou.
258
00:14:25,447 --> 00:14:26,407
Ela fez?
259
00:14:27,032 --> 00:14:30,035
Olha, não é minha culpa.
Ela estava vestida como uma mulher mais velha.
260
00:14:36,542 --> 00:14:38,669
- Tudo bem então.
- Sim, é--
261
00:14:40,170 --> 00:14:41,922
Pessoal, as limusines estão aqui.
262
00:14:43,465 --> 00:14:45,718
Tchau, mamãe e papai.
Obrigado por tudo.
263
00:14:47,261 --> 00:14:49,597
- Preparada, minha rainha?
- Preparar.
264
00:14:51,515 --> 00:14:53,017
[suspira]
265
00:14:53,517 --> 00:14:56,937
Acho que exageramos, não foi?
266
00:14:56,937 --> 00:14:58,647
Sim. [suspira]
267
00:14:58,647 --> 00:15:00,774
Acredito que você deve desculpas a Kyra.
268
00:15:05,988 --> 00:15:07,948
[Reba] Kyra, você poderia descer, por favor?
269
00:15:10,743 --> 00:15:13,162
O que? Meu casamento arranjado já chegou?
270
00:15:19,418 --> 00:15:23,714
Conversamos com William,
e parece que seu pai e eu,
271
00:15:23,714 --> 00:15:25,966
e com isso quero dizer principalmente seu pai...
272
00:15:28,969 --> 00:15:31,013
pode ter exagerado um pouco.
273
00:15:32,097 --> 00:15:33,057
Um pouco?
274
00:15:33,057 --> 00:15:36,226
Olha, eu sei que somos um pouco tímidos
por causa de Cheyenne.
275
00:15:36,226 --> 00:15:39,021
E percebemos que você não é Cheyenne.
276
00:15:39,021 --> 00:15:42,024
Atire, se ela tivesse sido convidada
fosse ao baile às 13, ela teria ido.
277
00:15:42,024 --> 00:15:43,984
- Ela fez.
- O que?
278
00:15:43,984 --> 00:15:45,152
Nada.
279
00:15:47,488 --> 00:15:48,572
Então, ah...
280
00:15:49,823 --> 00:15:52,701
deve ter sido muito legal
sendo convidado para sair por um garoto do ensino médio.
281
00:15:53,535 --> 00:15:54,620
Estava tudo bem.
282
00:15:56,163 --> 00:15:58,290
Tudo bem?
283
00:15:59,833 --> 00:16:01,460
Ok, foi muito legal.
284
00:16:02,586 --> 00:16:04,421
Eu disse a ele que tenho um namorado na França.
285
00:16:04,421 --> 00:16:06,006
Você acha que ele acreditou em mim?
286
00:16:06,006 --> 00:16:08,759
Namorado na França?
Sim, isso sempre funciona.
287
00:16:10,469 --> 00:16:12,471
Mas outra coisa legal é...
288
00:16:12,471 --> 00:16:15,307
ele gostou de você por você
e não pelo que você estava vestindo.
289
00:16:17,434 --> 00:16:18,811
Sim, você está certo.
290
00:16:19,770 --> 00:16:21,855
Assim que eu voltar a usar
o que eu quero vestir,
291
00:16:21,855 --> 00:16:23,399
Serei imparável.
292
00:16:25,359 --> 00:16:26,360
Está tudo bem.
293
00:16:29,571 --> 00:16:31,573
Eu gostaria de ter um namorado na França.
294
00:16:39,832 --> 00:16:43,210
Espere. Devíamos deixar todo mundo entrar
e faça uma entrada.
295
00:16:43,836 --> 00:16:48,132
Cheyenne, eu nunca tive uma chance
para parabenizá-lo pela sua vitória.
296
00:16:48,757 --> 00:16:51,885
Obrigado. Tenho certeza que foi muito perto.
297
00:16:52,678 --> 00:16:54,179
Mas você obteve mais votos.
298
00:16:54,888 --> 00:16:56,974
Como você conseguiu mais votos do que eu?
299
00:16:58,308 --> 00:16:59,560
Eu sou mais popular?
300
00:17:00,519 --> 00:17:01,812
Você é?
301
00:17:02,187 --> 00:17:03,230
Ou ele é?
302
00:17:07,067 --> 00:17:10,154
- Ok, vamos entrar. Vamos.
- Espere, espere, espere.
303
00:17:10,738 --> 00:17:12,239
O que você acha que ela quis dizer com isso?
304
00:17:12,239 --> 00:17:14,908
Quem se importa? Ela é uma péssima perdedora. Vamos.
305
00:17:14,908 --> 00:17:17,536
Ei, obrigado pela ótima festa, meu amigo.
306
00:17:19,121 --> 00:17:20,414
[risos]
307
00:17:22,041 --> 00:17:24,668
"Homey", por que todas aquelas crianças estavam
Não sei na nossa festa?
308
00:17:24,668 --> 00:17:28,130
Eu te disse. Eles são amigos meus.
Entrando agora.
309
00:17:28,130 --> 00:17:30,674
Eles são seus amigos
porque você fez com que votassem em mim?
310
00:17:30,674 --> 00:17:32,051
O que? Não.
311
00:17:33,844 --> 00:17:34,803
Bem, talvez.
312
00:17:37,014 --> 00:17:39,141
Olha, tudo que fiz foi encorajar
algumas crianças para votar.
313
00:17:39,141 --> 00:17:40,893
Prometendo-lhes uma festa.
314
00:17:40,893 --> 00:17:43,771
Não. Eu também tive que me juntar à equipe de debate.
315
00:17:48,067 --> 00:17:49,610
Eu não posso acreditar nisso.
316
00:17:50,360 --> 00:17:52,196
Eu pensei que ganhei a rainha por minha causa,
317
00:17:52,196 --> 00:17:54,490
não porque você subornou pessoas
para votar em mim.
318
00:17:54,490 --> 00:17:57,618
Não pense nisso como um suborno.
Pense nisso como uma boa campanha.
319
00:17:57,618 --> 00:17:58,952
Você queria vencer, não é?
320
00:17:58,952 --> 00:18:01,663
Não desta forma. Eu não vou lá.
321
00:18:01,663 --> 00:18:03,123
Você tem que. Você é a rainha.
322
00:18:03,123 --> 00:18:05,959
Não, Van, porque todo mundo aí sabe
323
00:18:05,959 --> 00:18:08,837
essa é a única razão pela qual sou rainha
é por sua causa.
324
00:18:10,631 --> 00:18:13,467
- Prefiro morrer a entrar ali.
- Então eu também não vou entrar.
325
00:18:13,467 --> 00:18:17,471
Sim, você é. Você venceu por uma vitória esmagadora.
326
00:18:17,471 --> 00:18:19,348
Você é o garoto mais popular de todos os tempos.
327
00:18:20,474 --> 00:18:21,975
Ah, como se isso fosse minha culpa?
328
00:18:34,404 --> 00:18:37,032
- O que você está fazendo em casa?
- Van consertou a eleição.
329
00:18:37,032 --> 00:18:38,367
Ele está trapaceando a semana toda
330
00:18:38,367 --> 00:18:40,661
para ter filhos que eu nem conheço
para votar em mim.
331
00:18:41,453 --> 00:18:44,873
Oh. Isso explica os problemas de matemática
nos guardanapos.
332
00:18:47,835 --> 00:18:49,878
Ah, querido, me desculpe.
333
00:18:49,878 --> 00:18:52,005
Mas você tinha que saber que era um tiro no escuro.
334
00:18:52,005 --> 00:18:54,591
Sim, uma chance grande, gorda e grávida.
335
00:18:57,177 --> 00:18:59,930
Quando pensei que tinha me tornado rainha, foi como...
336
00:19:00,347 --> 00:19:02,391
as pessoas estavam me vendo
do jeito que eles costumavam fazer,
337
00:19:02,391 --> 00:19:04,768
a garota que eu era antes de engravidar.
338
00:19:06,562 --> 00:19:08,730
Sinto falta de ser essa pessoa às vezes.
339
00:19:10,023 --> 00:19:11,150
Eu sei que você quer.
340
00:19:14,278 --> 00:19:17,322
Mãe, eu esperei ansiosamente
para esta noite por tanto tempo.
341
00:19:17,531 --> 00:19:18,866
E agora está arruinado.
342
00:19:19,867 --> 00:19:21,952
No meu baile, dancei lentamente com meu primo.
343
00:19:26,165 --> 00:19:27,708
Cheyenne, você está esquecendo.
344
00:19:28,167 --> 00:19:30,752
Você tem alguma coisa
muitas meninas não têm,
345
00:19:30,752 --> 00:19:32,212
alguém que te ama.
346
00:19:32,212 --> 00:19:33,714
Por que ele fez isso comigo?
347
00:19:33,714 --> 00:19:37,134
Querida, ele não fez isso com você.
348
00:19:37,134 --> 00:19:38,760
Ele fez isso por você.
349
00:19:39,469 --> 00:19:41,013
Ele sabia o que ser rainha significava para você,
350
00:19:41,013 --> 00:19:43,724
e ele fez o que quer que fosse
ele poderia fazer isso acontecer.
351
00:19:48,187 --> 00:19:49,813
- Ah, Deus.
- O que?
352
00:19:49,813 --> 00:19:52,191
Ele até se juntou à equipe de debate, mãe.
353
00:19:55,819 --> 00:19:57,404
Ainda há tempo, Cinderela.
354
00:19:57,404 --> 00:20:00,407
Você não volta a ficar grávida
abóbora até depois do baile.
355
00:20:01,617 --> 00:20:04,077
Vou buscar o Van. Obrigado, mãe.
356
00:20:04,077 --> 00:20:05,037
Você aposta.
357
00:20:07,080 --> 00:20:08,332
[porta se abre]
358
00:20:11,210 --> 00:20:13,086
- Olá.
- Ei.
359
00:20:18,091 --> 00:20:20,177
Me desculpe por ter envergonhado você
na frente de todos.
360
00:20:31,563 --> 00:20:32,981
Então, esta é a noite do baile.
361
00:20:35,234 --> 00:20:37,069
Não exatamente como imaginamos.
362
00:20:38,278 --> 00:20:39,529
Sim, é.
363
00:20:40,614 --> 00:20:43,033
Eu sempre soube que passaria isso com você.
364
00:20:50,916 --> 00:20:52,501
Acho que lhe devo uma dança.
365
00:20:54,086 --> 00:20:55,796
Sim, você quer, Alteza.
366
00:21:05,889 --> 00:21:07,474
Eu nunca dancei com você grávida.
367
00:21:07,474 --> 00:21:08,684
[risos]
368
00:21:09,810 --> 00:21:11,561
- Não é fácil.
- Não.
369
00:21:20,570 --> 00:21:22,572
[música tema de encerramento tocando]